-
1 uncommunicative
tr[ʌnkə'mjʊːnɪkətɪv]1 poco comunicativo,-a, cerrado,-a, reservado,-aadj.• poco comunicativo adj.'ʌnkə'mjuːnəkeɪtɪv, ˌʌnkə'mjuːnɪkətɪvadjective poco comunicativo, reservado['ʌnkǝ'mjuːnɪkǝtɪv]ADJ poco comunicativo, reservado* * *['ʌnkə'mjuːnəkeɪtɪv, ˌʌnkə'mjuːnɪkətɪv]adjective poco comunicativo, reservado -
2 forthcoming
1) (happening or appearing soon: forthcoming events.) próximo, venidero2) ((of a person) open and willing to talk: She wasn't very forthcoming about her work; not a very forthcoming personality.) abierto, comunicativotr[fɔːɵ'kʌmɪŋ]1 formal use (happening in near future) próximo,-a2 (available) disponible3 (communicative) comunicativo,-a, dispuesto,-a a hablarforthcoming [forɵ'kʌmɪŋ, 'forɵ.-] adj1) coming: próximo2) direct, open: directo, franco, comunicativoadj.• de próxima aparición adj.• próximo, -a adj.• venidero, -a adj.'fɔːrθ'kʌmɪŋ, ˌfɔːθ'kʌmɪŋ1)a) ( approaching) (usu before n) < event> próximohis daughter's forthcoming wedding — la boda de su hija, que tendrá (or tendría etc) lugar pronto
b) ( about to appear) <article/record> de próxima aparición; < film> a estrenarse próximamente2) ( available) (pred)no explanation was forthcoming — no dieron (or dio etc) ninguna explicación
3) (open, helpful)[fɔːθ'kʌmɪŋ]ADJ1) (=future) [event, election] próximo; [weeks, months] venidero; [book] de próxima publicación; [film] de próximo estreno; [album] de próxima aparición"forthcoming titles" — "libros mpl en preparación"
2) (=available)he shot her a desperate look but no help was forthcoming — le lanzó una mirada de desesperación pero no obtuvo ninguna ayuda
3) (=open) [person] comunicativohe's not forthcoming with strangers — no es muy comunicativo or abierto con los desconocidos
you could have been more forthcoming with information — podrías haber sido más generoso con la información
to be forthcoming about or on sth — mostrarse comunicativo con respecto a algo
he wasn't very forthcoming about it — dijo poco sobre el asunto, se mostró poco comunicativo al respecto
* * *['fɔːrθ'kʌmɪŋ, ˌfɔːθ'kʌmɪŋ]1)a) ( approaching) (usu before n) < event> próximohis daughter's forthcoming wedding — la boda de su hija, que tendrá (or tendría etc) lugar pronto
b) ( about to appear) <article/record> de próxima aparición; < film> a estrenarse próximamente2) ( available) (pred)no explanation was forthcoming — no dieron (or dio etc) ninguna explicación
3) (open, helpful) -
3 unforthcoming
'ʌnfɔːrθ'kʌmɪŋ, ˌʌnfɔːθ'kʌmɪŋa) ( reserved) poco comunicativo, reservadowhen asked about his plans, he was very unforthcoming — se mostró muy reticente cuando le preguntaron acerca de sus planes
b) ( unhelpful) poco dispuesto a ayudar['ʌnfɔːθ'kʌmɪŋ]ADJ poco comunicativo* * *['ʌnfɔːrθ'kʌmɪŋ, ˌʌnfɔːθ'kʌmɪŋ]a) ( reserved) poco comunicativo, reservadowhen asked about his plans, he was very unforthcoming — se mostró muy reticente cuando le preguntaron acerca de sus planes
b) ( unhelpful) poco dispuesto a ayudar -
4 clam up
clam up*expr.• callarse v.• ponerse poco comunicativo expr.- mm- v + adv (colloq) ponerse* muy poco comunicativoVI + ADV cerrar el pico *, no decir ni pío* * *- mm- v + adv (colloq) ponerse* muy poco comunicativo -
5 uncommunicative
[ˌʌnkə'mjuːnɪkətɪv]aggettivo poco comunicativo, riservatoto be uncommunicative about sth. — essere riservato riguardo a qcs
* * *uncommunicative /ʌnkəˈmju:nɪkətɪv/a.chiuso (fig.); poco comunicativouncommunicatively avv. uncommunicativeness n. [u].* * *[ˌʌnkə'mjuːnɪkətɪv]aggettivo poco comunicativo, riservatoto be uncommunicative about sth. — essere riservato riguardo a qcs
-
6 nondemonstrative
adj.poco demostrativo, poco comunicativo, hermético. -
7 tight
adj.1 ajustado(a), estrecho(a) (ropa); apretado(a) (knot, screw); cerrado(a) (sentido figurado) (bend); severo(a) (sentido figurado) (restrictions)2 reñido(a) (race, finish)3 agarrado(a), roñoso(a) (familiar) (mean)4 alegre (familiar) (drunk), piripi (España)5 tacaño, poco generoso, mísero, pichicato.6 apremiante, premioso.7 tirante.8 tenso.9 poco comunicativo, hermético.10 medio borracho, borracho, beodo, mamado.adv.con fuerza (hold, squeeze); bien (seal, shut) -
8 cerrado
Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cerrado es: \ \el participioMultiple Entries: cerrado cerrar
cerrado
◊ -da adjetivo1 ‹mejillones/almejas› closed; ‹sobre/carta› sealed; ‹ puño› clenched; ‹ cortinas› drawn, closed; ‹grifo/llave› turned off 2 ‹tienda/restaurante/museo› closed, shut 3 ‹espacio/recinto› enclosed; ‹ curva› sharp 4 ‹acento/dialecto› broad 5 ‹ persona› ( poco comunicativo) uncommunicative; cerrado a influencias externas shut off from outside influence
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1 ‹ojos/boca› to shut, close; ‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal ‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench ‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up ‹ válvula› to close, shut off 2 ( definitivamente) to close (down) 3d) ‹acto/debate› to bring … to an endverbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana): ¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1 2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cerrado,-a adjetivo
1 closed, shut (recinto) enclosed ➣ Ver nota en cerrar
2 (intransigente) uncompromising, unyielding (a las novedades, etc) narrow minded
3 (tímido) reserved
4 (un acento, una forma de hablar) broad
5 (curva) tight, sharp
6 (tupido) bushy Locuciones: a puerta cerrada, behind closed doors
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap ' cerrado' also found in these entries: Spanish: agobiante - cal - cerrada - concesión - cuadriculada - cuadriculado - defunción - herméticamente - reforma - cuadrado - estacionamiento - mollera - televisión - tufo English: cliquey - closed - hermetically - musty - secure - sharp - shut - small-minded - to - broad - enclose - insular - loop - narrow - repair - small - stock - unlock -
9 secretive
['siːkrətɪv]* * *[-tiv]adjective (inclined to conceal one's activities, thoughts etc: secretive behaviour.) riservato* * *secretive /ˈsi:krətɪv/a.1 segreto; riservato; poco comunicativo; reticente2 (biol.) secretivo; secretoresecretively avv. secretiveness n. [u].* * *['siːkrətɪv] -
10 uncommunicative un·com·mu·ni·ca·tive adj
[ˌʌnkə'mjuːnɪkətɪv]English-Italian dictionary > uncommunicative un·com·mu·ni·ca·tive adj
-
11 clam up
v.1 cerrar la boca, no decir ni pío, dejar de hablar, enmudecer.2 quedarse sin habla por la emoción, ahogarse de la emoción, quedar atorado sin hablar.3 ponerse poco comunicativo.vi.meterse uno en su concha, retraerse (familiar) (pt & pp clammed up) -
12 closemouthed
adj.1 reservado, discreto, incomunicativo.2 callado, reservado, discreto, poco comunicativo. -
13 reticent
adj.1 reservado(a).2 reticente, poco comunicativo, insinuante, hermético. -
14 self-contained
adj.1 independiente (person, apartment)2 autosuficiente, autónomo, inherente.3 poco comunicativo, callado, reservado.4 con cocina y baño incluido, con todos los servicios. -
15 uncommunicative
adj.reservado(a), poco comunicativo(a). -
16 draw out
1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) sacar2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) alargar3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) salirv.• correar v.• extraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sacar v.1) v + adva) ( depart) \<\<train\>\> salir*b) ( become longer) hacerse* más largo2) v + o + adv, v + adv + oa) ( prolong) alargar*, estirarb) (extract, remove) \<\<tooth/thorn\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<wallet/handkerchief\>\> sacar*; \<\<information\>\> sacar*, sonsacar*; \<\<confession\>\> arrancar*c) ( withdraw) \<\<money\>\> sacar*3) v + o + adv (+ prep + o) ( persuade to talk)1. VT + ADV1) (=take out) [+ handkerchief, money from bank] sacarto draw sb out (of his shell) — (fig) hacer que algn salga de sí mismo
2) (=prolong) [+ meeting etc] alargar3) (=lengthen) [+ wire] estirar2. VI + ADV1) [train etc] arrancar2) [days] hacerse más largos* * *1) v + adva) ( depart) \<\<train\>\> salir*b) ( become longer) hacerse* más largo2) v + o + adv, v + adv + oa) ( prolong) alargar*, estirarb) (extract, remove) \<\<tooth/thorn\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<wallet/handkerchief\>\> sacar*; \<\<information\>\> sacar*, sonsacar*; \<\<confession\>\> arrancar*c) ( withdraw) \<\<money\>\> sacar*3) v + o + adv (+ prep + o) ( persuade to talk)
См. также в других словарях:
retraído — ► adjetivo 1 SICOLOGÍA Que es tímido y poco comunicativo: ■ le cuesta hacer amigos porque es muy retraído. SINÓNIMO solitario 2 Que tiende a la soledad: ■ es muy retraído, casi no sale de casa. SINÓNIMO introvertido * * * retraído, a … Enciclopedia Universal
Clave uno: médicos en alerta — Título Clave Uno: Médicos en Alerta Género Drama médico Reparto Marcello Rivera Francisco Cabrera Karina Jordán Wendy Vásquez Oscar López Arias Gian Piero Díaz Edwin Vásquez Anneliese Fiedler Diego Lombardi Connie Chaparro Óscar Carrillo … Wikipedia Español
Friedrich Nietzsche — en 1882 … Wikipedia Español
Antón Makárenko — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Stephin Merritt — (2006). Stephin Merritt es un cantautor neoyorkino y miembro fundador de The Magnetic Fields, Future Bible Heroes, The 6ths y The Gothic Archies. Contenido … Wikipedia Español
Kairo (película) — (回路) Kairo Título Pulse (En Estados Unidos) ? (En México) Ficha técnica Producción Kiyoshi Kurosawa Guion Kiyoshi Kur … Wikipedia Español
Julio Bidart — Nacimiento 1893 Guadalajara, Jalisco, México Fallecimiento 17 de agosto de 1936 Nacionalidad … Wikipedia Español
Pulentos — Para el álbum homónimo del grupo, véase Pulentos (álbum de 2005). Pulentos Género Serie animada Reparto Ver sección aparte Voces de René Pinochet Vanesa Silva Ximena Marchant Carlos Díaz Sebastián Pinto Patricio Gutiérrez Rodrigo Vicens… … Wikipedia Español
Fundación y colonización de Pucallpa — Pucallpa Pucallpa colonial Bandera … Wikipedia Español
cupezza — cu·péz·za s.f. CO 1. oscurità, spec. della notte | tonalità scura Contrari: chiarore, luminosità. 2. fig., indole, carattere cupo, chiuso, poco comunicativo | espressione tetra, malinconica: la cupezza di un volto Sinonimi: tetraggine, tristezza … Dizionario italiano
ostra — s f 1 Molusco acéfalo marino bivalvo de conchas rugosas; ostión: ostra perlera 2 Ser oestar como ostra Ser poco comunicativo o aburrirse mucho … Español en México